 この項は、むつ市史、大畑町史、アイヌ語辞典、日本語とアイヌ語、蝦夷拾遺、大畑商工会青年部資料などを参考にしました。
|
下北半島の言葉には、アイヌ語がある。しかし、それは少ない。私が単語で同じものを調べたが、アイヌ語と同じなのは、
「あちゃ」おじ「わらし」こども「いさばや」漁場（さかなや）「かすべ（ぺ）」魚のえい「まま」ごはん「まぐらう」食べる「のな」うに「まぎり」小刀
などである。私は小学生のとき八戸からこちらに転校してきたが上記の言葉は「わらし」、「まま」以外は理解できなかった。「まぎり」などは？？？？だった！
地名には、アイヌ語説が多い。しかし、アイヌ語と日本語と縄文に溯（さかのぼ）れば同じであると云う説がある位、二つには共通性があり、アイヌ語説には無理やりはめ込んでいるように感じるものも多い。しかし、「のっころ」「おこっぺ」「がけまっか」「おいっぺ」などは、どう考えてもアイヌ語である。「八幡湯坂」などは完全に中世に来た人が付けたものだ。他はよくわからない。
むしろ、ここの言葉には、今使われなくなった古語が多く残っているのが面白い。
「やるべし」などは古典にみられる言葉だが、この地方では日常、命令というより、やろうよと、云う意味でよく使われている。「うに」は「のな」ともいうが、古語の「かぜ」ともいう。
そこで古語と思われるものを青色で表示した。
もちろん、東北特有の「---こ」と、末尾に「こ」を付けたり「し」と「す」の違い等もある。 |
あくど
かかと |
あっぱ、かが
女房 |
あどはだり
追加する |
あべわり
気分が悪い |
（あ）もこ
おばけ |
あめる
腐敗する |
あちゃ、おちゃ
おじ |
あんちょ
じょせいき |
いが、が、な
あなた |
いさばや
さかなや |
いだこ
巫女 |
いだわし
勿体無い |
うぇの
うちの |
うだで
大変、困惑、 |
え
よい |
おっかねぇ
恐ろしい |
かさぶた
はれ物 |
かすぺ
えい |
がぜ
うに |
かっつぐ
追いつく |
かっぱり
水に落ちる |
からがぐ
結ぶ |
かも
だんせいき |
きかず
耳が聞こえない |
きもやぐ
立腹 |
ぐだめぐ
くどくどいう |
けな
上椀、うで |
けがづ
飢饉 |
けづがれ
行け |
けはぐ
機嫌採り |
けやぐ
友人 |
ける
あげる |
ごだく
放言 |
こっぱずかし
恥ずかしい |
--さ
--へ |
--さい
--しなさい |
--さまい
--して下さい |
さがし
かしこい |
三平汁
アイヌ語か |
しが
つらら |
しとぎ
こな餅 |
しゃっこい
冷たい |
じょせね
手抜かりなし |
ずくなし
臆病 |
せぺこ.へっぺ
性交 |
そっちゃ
そっちへ |
たがる
集まる |
だはんこぐ
云う事効かない |
たまげる
おどろく |
ちょす
からかう |
つらつき
容貌、顔 |
どうぱら
腹廻り |
とっぱじょす
失敗、外す |
なんぼ
いくら、いくつ |
なんずき
ひたい |
にが
赤ん坊 |
ねまる
すわる |
はだぐ
たたく |
はだげる
ひらく |
はだる
たかる |
--べ
--しょう |
--べこ
--だけ |
--べし
--しょう |
へる
いう |
ほいど
よくばり |
ぼっち
あたま |
ほんまじ
へそくり |
まぐらう
たべる |
まぎり
小刀 |
まなぐ
目 |
まま
ごはん |
--みゃ
--しよう、だ |
めらし
むすめ |
めんこい
かわいい |
もご
むこ |
もっきり
晩酌、酒 |
やんで
祭りのだし |
|
